top
×

系統訊息

世紀的寶貝-第31集
著作者:客家電視台
片長:00:49:15

位於屏東縣內埔鄉的陽濟院老街,過去是繁榮之地,從西元一九四八年開始,連續開設四家戲院,分別為內埔戲院、文化戲院及東寧戲院,晚期則有清河戲院,當時的戲院可說是大人小孩的天堂,在這裡他們看到不一樣的世界與人生。當時的電影雖有配上中文字幕,但老人家多半不識字,因此在播放電影時,旁邊另有一位人員為電影做翻譯、配音的人,稱為「辯士」,客家話又將其稱為「傳話的人」。 從小住在內埔的李喜棟,家境貧窮,因此從小就常到戲院幫忙戲院老闆做些寄放車輛、載影片等雜役,貼補家計;十五歲時,李喜棟就拜別了母親,拜戲院老闆為師,從機師的工作做起,跟著私業團到屏東萬丹戲院、台東新港戲院、池上戲院與花蓮富里戲院進行演出,每次的時間為期十天到兩個月不等。而在戲院的工作之中,辯士的工作相對來說是較為輕鬆、薪水優渥的工作,勇於挑戰的李喜棟也在老闆的詢問下,第一次嘗試了辯士的工作,並獲得好評;當時年僅十八歲的他已在戲院習得機師的技術及一些辯士的工作,由於開始當學徒的前三年並沒有沒有收入,只有剃頭錢,因此李喜棟拜別了原本的師父,來到了關山,跟著其他的師傅開始做傳話及踩街的任務。李喜棟提到,以前的人說「機師顧,辯士土」,意指當機師的人要顧好機器;當辯士的人在台上則不可照本宣科的說話,偶爾要說一些很土或撒嬌的話才可以吸引觀眾;辯士在傳話的過程中除了即時翻譯角色的對話外,在沒有對話的畫面裡,辯士也需向觀眾解釋角色的時代與背景故事,藉此讓觀眾更全面瞭解整個電影的情節;因此,要勝任辯士工作,每天都必須花非常多心力重覆閱讀劇本,熟悉角色性格、背景故事,且需練習不同角色的口吻與發音,必要時也需加油添醋,來製造即時的效果;而辯士這份工作,也為李喜棟帶來不少的女人緣,李喜棟笑說,當年在來回各地巡演時,甚至要爬牆偷搭客運才走得了。 在民國五十一年,隨著台灣電視公司的開播,電影市場逐漸萎縮,內埔的四家戲院逐漸關閉,李喜棟也在三十歲的那年,離開了電影娛樂界的工作,結束了他十八年的辯士人生,李喜棟認為,或許是因為自己在娛樂性的地方出生,因此不論工作多苦多煩悶,他總是會讓自己保持心情愉悅,並以樂觀的態度面對任何事。最後鏡頭跟著李喜棟走入內埔清河舊戲院,看他指著看板、舞台布幕、機房、放映機、茶水等從前的位置,並細說從前的戲院工作,可見雖物件不在了,但他對於老戲院的情感依舊宛在。

facebook
第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁
相關影片
熱門排行榜
八音迎新春-第50集
著作者:客家電視台 片長:00:49:45
此次演出的是新社七分樂團,從大環境條件來看,台灣地區的傳統曲藝,目前都面臨到,如何生存下去的問題。不管是現實面,或是藝術面,每個團體的未來,都是一項考驗。但是新社七分樂團在面對這項挑戰時,卻是樂觀而積極的,因為對於新社七分樂團的團員來說,它可算是一個家族的事業,樂團許多團員,都來自同一家族,都是對八音有興趣,將傳承客家八音文化,視為自己的責任。因此它能有別於一般傳統的表演樂團,不會面臨人力短缺,或成原老化的窘境。新社七分樂團以家族年輕成員為表演的核心主力,但又與資深的八音表演者合作,讓珍貴的八音藝術,能夠在保留原汁原味的古老傳統時,仍能時時注入活水。曲目:《新普天樂》北管是客家八音團最強勁的對手,因此許多客家八音團,也開始學習北管,表演北管,甚至為北管戲曲擔任後場伴奏的工作。長久下來,現今的北部客家八音團,也能配合雇主的需求,為各種場面表演適合的樂曲,不管是傳統客家八音,北管樂曲或者扮仙、鬧廳,都能出現在北部客家八音的演出曲目中。《一江風》屬北管吹打樂類的曲目。《二凡》又稱二換、二黃,是為京劇北管古戲路中,演唱與演奏的曲子,又稱曲牌,祭典祭祀之曲目。《粉蝶》由於台灣北部地區,不論閩南戲曲或客家戲曲,都已蓬勃發展,因此也形成各大樂團激烈競爭的現象。許多職業樂團,為了現實的生計和出路,不得不因應環境而改變。原先只為客家生命禮俗以及歲時祭儀服務,對於北部客家八音團來說,不但必須拋棄還必須積極接觸其他文化及表演方式。
八音迎新春-第46集
著作者:客家電視台 片長:00:53:20
此次演出的和成八音團創立於1979年,前身原是演奏北管的子弟團。早期的桃園地區,演奏北管的子弟團很多,但是樂團人數卻很少,因此如果要出陣,就必須向外調派人手。由於成員不固定,演出的品質當然就不穩定,於是袁明瑛先生決定,成立和成子弟團,為地方培植戲曲人才。和成子弟團成立初期,原本以服務婚喪喜慶為主,後來在八音名師謝旺龍先生的指導下,子弟團開始兼習八音曲調和北管唱腔,和成八音團於是正式成立。20餘年來和成八音團致力於八音的傳承工作,積極參與傳統藝術的表演活動,近年來更經常受邀參與各類文化藝術的表演,令各界對客家八音留下深刻印象,對宣揚客家八音之美,有極大的貢獻。曲目:《大開門》亦稱為水龍吟,寓有大開儀門之意,用嗩吶吹奏,用絲竹樂伴奏,並用鑼鼓配合加以變化,喧染氣氛。多用於祭祀,請神的熱鬧樂曲,也用於皇帝登基、大官、元帥蒞臨等莊嚴宏大之場面。《大醉八仙》。《大小八板》。《十八摸》原曲由客家傳統小調而成,八音譜與山歌譜出入並不大,先有人唱抑或先有樂唱,則不需去追究。悅耳的樂曲自然有其流傳之道,全曲感情表現極強,八音表現是用笛筆與笛管來區分男聲或女聲,亦是少見的吹奏技法。
阿滿姑的雜貨店
著作者:客家電視台 片長:00:54:59
佳冬三山國王廟前的老聚落,在以前的社會,只要有聚落的地方,就一定會有雜貨店。佳冬聚落有3間歷史悠久的雜貨店,老街的《源豐雜貨店》 於2015年歇業,僅存啟南路上的《金隆興商店》與溝堵路上的《金和興商店》。《金和興商店》是素蘭阿婆先生的爺爺開始開的,素蘭阿婆〜萬建人,22歲嫁到屏東佳冬,經營雜貨店。爺爺不在了,就傳給阿滿姑,阿滿姑走後就傳給素蘭阿婆,已是第3代,約有100多年了。附近的鄰居要買東西都會說:『去阿滿姑的雜貨店那裏買!』若說《金和興》大家反而比較不知道。但因人口外遷,雜貨店的生意本是門庭若市,現在卻是寥寥無幾。素蘭阿婆自製客家的鳳梨豆醬與農曆7月應景的芋粄受到好評,生意極佳。素蘭阿婆也自製醬油與豆鼓(豆麴),連旅居國外的鄉親都會來購買,帶回美國。農曆11月初,素蘭阿婆與女婿製作著豬膽肝,全盛時期可作1000多個,有些人會到素蘭阿婆那裏批貨,拿到其他地區賣,也有人假藉著她的名義,賣豬膽肝,但其中的味道差距太大,因此要買豬膽肝的人都會直接到素蘭阿婆的雜貨店購買。農曆12月時,素蘭阿婆準備著過年必備的年糕,當年糕作好後,大家一窩蜂的來購買,可見素蘭阿婆的手藝是一等一的。現在便利超商的進駐,許多的雜貨店不堪生意的清淡而歇業,素蘭阿婆的一生,在這雜貨店中,保留著傳統手作的客家味。